This week's episode of The Update covers updates to Titanfall 2, Mafia 3, Civilization VI, and Dead by Daylight.